Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de man, van welken de duivelen uitgevaren waren, bad Hem, dat hij mocht bij Hem zijn. Maar Jezus liet hem van Zich gaan, zeggende: |
| Steph | εδεετο δε αυτου ο ανηρ αφ ου εξεληλυθει τα δαιμονια ειναι συν αυτω απελυσεν δε αυτον ο ιησουσ λεγων |
| Trans. | edeeto de autou o anēr aph ou exelēlythei ta daimonia einai syn autō apelysen de auton o iēsous̱ legōn |
| Alex | εδειτο δε αυτου ο ανηρ αφ ου εξεληλυθει τα δαιμονια ειναι συν αυτω απελυσεν δε αυτον λεγων |
| ASV | But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying, |
| BE | But the man from whom the evil spirits had gone out had a great desire to be with him, but he sent him away, saying, |
| Byz | εδεετο δε αυτου ο ανηρ αφ ου εξεληλυθει τα δαιμονια ειναι συν αυτω απελυσεν δε αυτον ο ιησουσ λεγων |
| Darby | But the man out of whom the demons had gone besought him that he might be with him. But he sent him away, saying, |
| ELB05 | Der Mann aber, von welchem die Dämonen ausgefahren waren, bat ihn, daß er bei ihm sein dürfe. Er aber entließ ihn und sprach: |
| LSG | L'homme de qui étaient sortis les démons lui demandait la permission de rester avec lui. Mais Jésus le renvoya, en disant: |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܓܒܪܐ ܕܢܦܩܘ ܡܢܗ ܫܐܕܐ ܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܕܠܘܬܗ ܢܗܘܐ ܘܫܪܝܗܝ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܀ |
| Sch | Der Mann aber, von welchem die Dämonen ausgefahren waren, bat ihn, daß er bei ihm bleiben dürfe. Aber Jesus entließ ihn und sprach: |
| Web | Now the man out of whom the demons had departed, besought him that he might be with him. But Jesus sent him away, saying, |
| Weym | But the man from whom the demons had gone out earnestly asked permission to go with Him; but He sent him away. |
